Diálogo: ZEUS Y GANIMEDES

Mi adaptación personal en verso

del texto IV y fragmentos del V de 

Diálogos de los dioses 

de Luciano de Samosata 

(prosista griego del siglo II) 

como prólogo a mi libro 

Cantos para mis muchachos

(Zeugma Editores, San Salvador, 2014)

 Alberto López Serrano

ZEUS Y GANIMEDES

Ganimedes, llegamos al destino;

ya dame un beso, el pájaro que has visto

no soy, mira que yo no tengo ni alas

ni pando el pico ni uñas afiladas.

Pero, ¿no eras un águila hace poco

al contra mí lanzarte y me raptaste

de en medio del rebaño? Dime, ¿cómo

te han desaparecido aquellas grandes

alas y tan distinto así quedaste?

Ni águila ni hombre, niño, estás mirando,

yo soy el rey de todas las deidades,

me he oportunamente transformado.

¿Qué dices?¿Eres tú el famoso Pan?

¿Cómo no tienes cuernos ni velludas

patas ni la zampoña que te gusta?

¿Y sólo a ese tienes por deidad?

Ciertamente. Para él sacrificamos

un íntegro cabrío macho, a cueva

llevado donde está su estatua puesta.

Tú me pareces mercader de esclavos.

¿El nombre Zeus oído no has, muchacho,

ni en el Gárgaro has visto los altares

del que hace lluvia, el trueno y el relámpago?

¿Tú afirmas ser, señor, el que arrojaste

sobre nos la tremenda granizada

anteayer y, se dice, habita en lo alto,

el que produce el ruido, al que ofrendara

un carnero mi padre? Di, ¿qué daño,

si es así, he hecho yo a que me raptaras,

oh señor de los dioses? Entretanto

a lo mejor los lobos han cercado

mis ovejas e irán a devorarlas.

¿Aún te preocupa tu rebaño

ahora que inmortal te has vuelto y cuando

a vivir con nosotros has llegado?

¿Qué dices? ¿No seré pronto llevado

al alto monte Ida de regreso?

¡De ninguna manera! En ese caso,

me habría inútilmente transformado.

Pero me buscará mi padre, luego

se enfadará cuando jamás me encuentre

y unos cuantos azotes va a brindarme

por descuidado del rebaño haberme.

¿Tu padre ahora cómo ha de mirarte?

No lo hagas, que ya empiezo a extrañarle.

Si me dejas volver, prometo darte

en pago del rescate otro carnero,

de su parte, de tres años que tenemos,

que guía a los demás a la pradera.

¡Qué inocente muchacho! ¡Aún qué simple,

cándido niño! Mira, eso despide,

Ganimedes, olvida tus ovejas

y el Ida. Porque tú del cielo ya eres

un habitante, desde aquí tú harásles

favores a tu patria y a tu padre.

Y en vez de queso, en vez de aquella leche,

comerás ambrosía, beberás

néctar, el cual tú mismo ofrecerás

y escanciarás a nos los inmortales.

Ya no serás, lo que es más importante,

hombre, sino inmortal, la que más brilla

de tu alba estrella haré. Feliz serás.

Y cuando ganas tenga de jugar,

¿quién jugará conmigo aquí? En el Ida

éramos muchos de la misma edad.

A Eros tendrás aquí para jugar

contigo y, además, tabas cuantiosas.

No extrañes de la tierra ni una cosa,

mostrarte alegre y animoso debes.

¿Y en qué podría yo útil aquí serte?

¿También aquí apacentaré rebaños?

¡No! Escanciarás el néctar, encargado

del banquete y del néctar has de sernos.

Eso es fácil, pues sé cómo ordeñar

leche y mi vaso rústico llenar.

¡Vaya! Otra vez la leche en el recuerdo,

cree que a hombres servirá. Es el cielo

esto y el néctar, dije, aquí se bebe.

Zeus, ¿es más grato el néctar que la leche?

Ya lo sabrás cuando lo tengas dentro

de poco, aquella no echarás de menos.

¿Y dónde por la noche acostaréme?

¿Se acostará conmigo también Eros?

No. A eso te rapté precisamente,

para que juntos, pues, tú y yo durmiéramos.

¿Es que acaso dormir solo no puedes

y por grato dormir conmigo tienes?

Sí, con un nene como tú de bello.

¿Por bello serviré para dormirte?

Sueño agradable brindas, dulce hechizo.

En cambio, el padre mío, si dormíase

a mi lado, enfadábase conmigo,

me contaba irritado en la mañana

que el sueño le quitaba con mis vueltas,

yo en voz alta soñando y mis patadas.

Por ello me mandaba con frecuencia

a dormir con mi madre. De manera

que, si, como me dices, me raptaste

para esto, tú procura regresarme

a mi tierra de nuevo o tú problemas

tendrás con el insomnio, ya verás

que te molestaré continuamente,

pues duermo dando vueltas sin parar.

Vas a pararlo, y mucho habré deleite

en eso desvelándome contigo,

así te abrazo y beso muchas veces.

Entonces tú sabrás lo que hacer quieres.

Mientras me besas yo estaré dormido.

Entonces ya sabremos lo que haremos.

Llévatelo, Hermes, dale de beber

el néctar inmortal, cómo ofrecer

la copa enseña, y trae a mi copero.

Más dulce me sabrá tu tierno beso

que el néctar de la copa, mi muchacho;

hasta el rayo y la égida a un lado

pondré, tan regio como soy, y luego,

si bien muy larga tengo yo la barba,

¡muy juntos jugaremos a las tabas!

De entre todos serás mi favorito,

mi hermoso escanciador, mi amado frigio.

Tú, Ganimedes, pásame la copa

a mí solo y dos besos dame ahora,

un beso cuando ofrézcasmela llena

y otro cuando la copa te devuelva.

Voy a beber del lado que tú bebas

para gozar tus labios doblemente.

Va a lamentarse quien dañarte quiera,

pues yo he de protegerte, Ganimedes.